Mittwoch, 1. November 2017

Forbetter Your English

Das Buch "Forbetter Your English" wurde mir kostenlos zur Rezension zur Verfügung gestellt. Viel Spaß beim Lesen!


Forbetter Your English

Verlag: Heyne
Seitenanzahl: 192
ISBN: 978-3453604469
Preis: 9,99€



Beschreibung via

Enjoy this book in full trains!

Wie leicht man als Deutscher bei einer englischen Unterhaltung in Fettnäpfchen tappen kann, zeigt der amerikanische Sprachwissenschaftler Eric T. Hansen auf humorvolle Weise in kurzen, pointierten Geschichten. So ist es kein Wunder, dass ein Kellner irritiert reagiert, wenn ein Gast darauf besteht, die Speisekarte zu essen, indem er sagt: "I'll have the menu." Auch die Frage nach der Toilette "Where's the toilet, please?" kann peinlich enden. Denn ein Native Speaker hat darauf nur eine logische Antwort: "Da, wo sie hingehört – im Badezimmer natürlich."


Meine Meinung

Das Cover gefällt mir und auch von innen hat mich das Buch überzeugt - das Design passt einfach sehr gut zum Thema.

Oft übersetzt man als Ausländer die Redewendungen aus der Muttersprache in die Fremdsprache und das kann besonders im Englischen sehr witzig sein. Diese Fehler kann man jedoch gut vermeiden -  Forbetter Your English hilft einem auf witzige und unterhaltsame Art und Weise dabei.

Der Verfasser hat sich alle Klischees ausgesucht, die man typischerweise kennt. Das fängt schon bei der Inhaltsangabe an: "Enjoy this book in full trains!". Das man sowas natürlich nicht einfach so im Englisch sagen kann, dürfte jedem klar sein. Wie kann man diesen deutschen Spruch jedoch sinngemäß übersetzen? Diese Frage klärt der Autor in seinem Werk.

Wenn man sein Englisch wirklich forbettern möchte oder einfach nach einer lustigen Lektüre sucht, dann sollte man sich dieses Buch unbedingt holen!


Fazit

Ein sehr nützliches und witziges Werk! Ihr findet dieses Buch hier: Forbetter Your English

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen